1
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
Selamat pagi, Pak Pramuka.

2
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
Satu, dua, tiga, empat, lima,

3
00:02:48,460 --> 00:02:54,591
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12.

4
00:02:56,885 --> 00:02:59,638
Tiga puluh dua, 33, 34,

5
00:02:59,721 --> 00:03:03,725
35, 36, tiga puluh se...

6
00:04:31,980 --> 00:04:37,486
Oke, aku dan Helly akan menemukan manusia kambing itu
dan kemungkinan manusia kambing lainnya.

7
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Dylan, pergilah ke ruang istirahat yang baru.

8
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Mungkin beberapa dari
departemen lain juga menggunakannya.

9
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Hmm, ya. Mungkin nanti.

10
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
Oke.
Ini agak penting, Dylan.

11
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
Ya. Aku dalam keadaan baik di sini,
tapi jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan melakukannya.

12
00:04:51,750 --> 00:04:56,338
Oke. Baiklah, tunjukkan saja sketsanya.
Jangan tinggalkan itu.

13
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
O… OdanD.

14
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
Ya, Irv. Anda bisa melakukan ini.

15
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Aku tahu.

16
00:05:07,766 --> 00:05:09,772
Kalian benar-benar berpikir
mereka akan membiarkan kita berkeliaran?

17
00:05:09,852 --> 00:05:13,021
Mereka berkata di video itu
kita bisa pergi kemanapun kita mau.

18
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Lumon mendengarkan, ingat?

19
00:05:15,023 --> 00:05:17,112
Saya pikir itu maksudnya
mereka mendengarkan percakapan kami.

20
00:05:17,192 --> 00:05:20,779
Ya, dia benar, Mark.
Saya memang mendapatkan petunjuk tentang makna ganda.

21
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
Ya… …berhati-hatilah.

22
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
Jika mereka tidak tahu kita melakukannya,
bagaimana mereka bisa menghukum kita?

23
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Hei, kamu-kamu…
kamu belum pernah kembali ke sana, kan?

24
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
Tidak, tidak.

25
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Kami punya kamu.

26
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Terima kasih, Helly.

27
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
Jadi, katakanlah kita menemukannya…

28
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
Maaf?

29
00:05:58,984 --> 00:06:01,195
Katakanlah kita pergi ke departemen kambing
dan mereka seperti,

30
00:06:01,278 --> 00:06:05,073
"Ya, Ms. Casey ada di sini.
Dia ada di kandang kambing ini."

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
Lalu apa yang kita lakukan?

32
00:06:06,325 --> 00:06:09,494
Baiklah, kita bawa dia ke tangga selatan…
aku akan pergi bersamanya…

33
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
dan begitu kita keluar dari pintu,
outie saya akan tahu apa yang harus dilakukan.

34
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
Benar. Oke. Ya, sepertinya
Anda sudah mengetahuinya.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
membantuku dalam hal ini?

36
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Ya, tentu saja.

37
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Oke, bagus.

38
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Ya.

39
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
eh…

40
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Aku… aku… Um.

41
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Dylan.

42
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Saya pikir Anda akan pergi ke OandD.

43
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Dylan.

44
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
Saya telah membuat ulang lukisannya.

45
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
Yang sudah kuceritakan padamu.
Yang sedang dikerjakan oleh outie saya.

46
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Apa?

47
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
Anda tahu, saya sudah berpikir.

48
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Mungkin lorongnya benar-benar ada di bawah sini.

49
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
Mungkin itulah impianku selama ini.

50
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Kita bisa mencarinya, Dylan.

51
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Kita bisa pergi hari ini.

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Anda bisa menemani saya.

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Ya. eh,

54
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
ya, mungkin.

55
00:08:33,679 --> 00:08:38,602
Atau mungkin… mungkin Anda pergi sendiri,
seperti, untuk… untuk sembunyi-sembunyi, kamu tahu?

56
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
- S... Diam-diam?
- Ya.

57
00:08:42,731 --> 00:08:45,317
Dengar, aku… aku tidak bisa menjelaskannya. aku hanya...

58
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Nona Huang.

59
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
Tiket masuk aula.

60
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
Semuanya dingin?

61
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Dylan G., tolong ikut aku.

62
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
Selamat pagi, Seth.

63
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
Natalie.

64
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Sepertinya balonmu
bisa menggunakan kopi.

65
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Mereka berada di...

66
00:09:30,279 --> 00:09:31,572
Aku punya Dewannya.

67
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Tentu saja.

68
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Halo.

69
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
Dewan berkata, "Halo."

70
00:09:48,589 --> 00:09:52,926
Halo. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dengan rendah hati
untuk kemajuan saya baru-baru ini.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Dewan berkata, "Sama-sama."

72
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Dewan sangat gembira atas kenaikan Anda.

73
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Ia ingin Anda merasa dihargai
dan bertanya apakah kamu melakukannya.

74
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Saya bersedia.

75
00:10:17,784 --> 00:10:22,539
Dewan sangat menginginkan Anda
untuk merasa terhubung dengan sejarah Lumon.

76
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Untuk itu,

77
00:10:26,126 --> 00:10:31,965
mohon terima dari Dewan ini
lukisan yang dikanonikalisasi ulang secara inklusif

78
00:10:32,049 --> 00:10:36,345
dimaksudkan untuk membantu Anda melihat diri Anda sendiri
di Kier, pendiri kami.

79
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Ku.

80
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Anda akan menemukan keseluruhan siklus Kier.

81
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
Dewan ingin menyampaikan
bahwa aku, Natalie,

82
00:11:33,443 --> 00:11:37,114
menerima hadiah yang sama
setelah menerima posisi saya saat ini

83
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
dan menganggapnya sangat mengharukan.

84
00:11:41,535 --> 00:11:42,703
saya bersyukur.

85
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
Ya.

86
00:11:43,704 --> 00:11:49,877
Itu bermakna
untuk melihat diriku tercermin dalam…

87
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
Dewan telah mengakhiri panggilan tersebut.

88
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Selamat, Seth.

89
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Apakah itu saja?

90
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Pikirkan begitu.

91
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Wah.

92
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
kamu akan...

93
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
Anda yakin?

94
00:14:41,048 --> 00:14:42,216
Oke.

95
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
Baiklah.
Oke, kami sedang melakukan ini.

96
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Bisakah kamu melihat sesuatu?

97
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Tidak. Hati-hati, ada kotoran.

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
Oke.

99
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
Oke.

100
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Ya Tuhan.

101
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
Apa-apaan?

102
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

103
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

104
00:16:14,808 --> 00:16:18,020
Saya… Maaf. Hai, a-aku… aku Mark.

105
00:16:18,103 --> 00:16:21,481
- Aku Helly.
- Dan kami dengan Penyempurnaan Macrodata.

106
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
Tempat apa ini?

107
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
Mamalia Dapat Dipelihara.

108
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Tolong, kami…
maksud kami, kamu tidak ada salahnya. Kami hanya ingin bicara.

109
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Silakan.

110
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Irving.

111
00:17:54,283 --> 00:17:55,909
Felicia, halo.

112
00:17:56,410 --> 00:17:59,413
Saya… saya minta maaf karena harus mampir
setelah sekian lama.

113
00:17:59,496 --> 00:18:01,832
Saya yakin Anda pasti sangat sibuk.

114
00:18:02,833 --> 00:18:04,376
Senang bertemu denganmu.

115
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Namanya Ms. Casey.

116
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Dia mantan Direktur Kesehatan kami.

117
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Kesehatan…

118
00:18:48,712 --> 00:18:51,089
kami tidak menerima fripperies seperti itu di sini.

119
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
Benar. Yah, dia sudah pensiun, tapi
kami yakin dia mungkin masih di lantai.

120
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Apakah kamu yakin tidak mengenalnya?

121
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Mungkin Anda harus mengambil halaman itu
kertas dan berangkatlah.

122
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
Tidak sampai Anda menjawab pertanyaan saya.

123
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Tanda.

124
00:19:45,352 --> 00:19:46,687
Anda seharusnya pergi.

125
00:20:04,830 --> 00:20:07,708
Um, akan menyenangkan jika mengetahuinya
tentang apa ini.

126
00:20:15,716 --> 00:20:19,928
Jadi, tidak sopan terus bertanya
kenapa kamu masih kecil?

127
00:20:21,972 --> 00:20:26,852
Aku… aku tidak bermaksud menantang.
Itu seperti, kamu baik-baik saja, kamu tahu?

128
00:20:26,935 --> 00:20:28,975
Mereka tidak, seperti,
memaksamu untuk berada di sini, bukan?

129
00:20:34,776 --> 00:20:35,861
Persetan.

130
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
Mengapa kita pergi ke ruang keamanan?

131
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
Wow.

132
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
Dylan?

133
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Hai.

134
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
Hai.

135
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Dylan G.,
melalui perilaku dan hasil yang baik,

136
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Anda mendapat waktu 18 menit
acara kunjungan dengan istri outie Anda,

137
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Gretchen G.

138
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
Keren.

139
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
Waktu Anda dimulai sekarang.

140
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
Haruskah kita duduk?

141
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Karung yang bagus.

142
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Maaf?

143
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
Kamu… Itu, um…

144
00:22:43,447 --> 00:22:48,493
Terima kasih.
Um, mereka menyuruhku menaruh barang-barangku di sini.

145
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
keren.

146
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Anda benar-benar tidak mengenal saya sama sekali?

147
00:22:59,046 --> 00:23:04,259
Tidak. Um… Maksudku,
dari foto tadi, tapi…

148
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
Ya, Seth memperingatkanku
bahwa ini mungkin aneh.

149
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
- Siapa Seth?
- Bukankah kamu...

150
00:23:13,936 --> 00:23:15,729
Mohon untuk tidak berbagi informasi

151
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
yang mungkin istimewa atau sensitif.

152
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Terima kasih.

153
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
Oke.

154
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Siapa anak itu?

155
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Nona Huang.

156
00:23:30,953 --> 00:23:35,999
Lihat. Senang bertemu denganmu,
tapi apakah aku dalam masalah?

157
00:23:36,667 --> 00:23:39,711
Tidak. Tidak, kamu tidak…
kamu tidak dalam masalah.

158
00:23:39,795 --> 00:23:40,963
eh…

159
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
Kami memiliki tiga anak.

160
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Benar.

161
00:23:49,721 --> 00:23:53,934
Dan k-kamu, um…

162
00:23:54,017 --> 00:23:56,144
Tidak, dia… Atau…

163
00:24:00,649 --> 00:24:05,445
Suami saya mengalami kesulitan
mempertahankan pekerjaan lain.

164
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
Dia bodoh?

165
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
Tidak.

166
00:24:10,450 --> 00:24:11,326
Dia brengsek?

167
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Tidak.

168
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
Ada apa dengan dia?

169
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Tidak ada yang salah dengannya.

170
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
Dia hanya…

171
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
Dia tidak pernah menemukan barangnya.

172
00:24:30,929 --> 00:24:35,559
Jadi dia sebenarnya agak mengacau?

173
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Mau lihat foto anak-anak?

174
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
Ya.

175
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
Oke.

176
00:25:04,713 --> 00:25:07,508
Jadi, Jim berumur enam tahun.
Dia duduk di kelas satu sekarang.

177
00:25:08,759 --> 00:25:10,677
Dan Ruth berusia empat tahun.

178
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
Dan Merrick baru berusia dua tahun.

179
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Wow.

180
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
Sialan.

181
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
Lihatlah mereka.

182
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Mereka luar biasa.

183
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
Benar.

184
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
Dan kita tinggal di peternakan sapi?

185
00:25:42,543 --> 00:25:44,795
Dan kemudian… Dan Burt berkata,

186
00:25:46,296 --> 00:25:50,008
"Aku tidak peduli jika
kamu Baird, sialan Eagan,

187
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
kamu tidak datang ke departemenku
dan beri tahu saya cara mencetak bola salju."

188
00:25:57,474 --> 00:26:00,477
Aku ca… Ya Tuhan, dia… dia tidak takut.

189
00:26:00,561 --> 00:26:03,939
Saya bekerja dengan Burt selama enam tahun.

190
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
Dan aku hanya pernah melihatnya
takut pada satu hal.

191
00:26:09,486 --> 00:26:12,823
Dia menghabiskan dua jam untuk menata rambutnya
pertama kali dia mengunjungimu.

192
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Benar-benar?

193
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
saya harus…
…Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

194
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- Jika kita melihatnya...
- T-Bukan dia... Bukan dia. Itu adalah…

195
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
Di sini.

196
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
Irving, itu indah sekali.

197
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
Saya akan menggambarnya setiap hari, saya tidak bisa melihatnya.

198
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
Nomor saya turun,
tapi aku bahkan tidak peduli.

199
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
Tidak.
Itu… Itu bukan Burt.

200
00:26:56,992 --> 00:27:00,579
Itu…Itu sesuatu yang lain.
Itu hanya… Itu bukan apa-apa.

201
00:27:01,914 --> 00:27:04,124
Itu…

202
00:27:06,168 --> 00:27:08,629
Bagaimana Anda tahu tentang balai ekspor?

203
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Saya minta maaf?

204
00:27:19,097 --> 00:27:21,141
Kami mengirim banyak kiriman ke sana.

205
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
Dulu pergi sendiri.

206
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
Tapi sekarang, mereka mengirim seorang pria.

207
00:27:32,319 --> 00:27:35,155
Apakah kamu ingat dimana itu?

208
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Halo.

209
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
Hai.

210
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
- Permisi. Pernahkah Anda melihat wanita ini?
- Hai! Hentikan itu!

211
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
Namanya Ms. Casey.
Dia adalah direktur Kesehatan.

212
00:28:05,018 --> 00:28:07,271
- Hentikan itu!
- Apakah ada di antara kalian yang melihatnya?

213
00:28:08,021 --> 00:28:12,526
Cukup! Kami telah memutuskan untuk mengirim kurir
untuk memberi tahu Tuan Milchick tentang pertanyaan Anda.

214
00:28:12,609 --> 00:28:15,737
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu.
Mereka bisa membunuhnya jika mereka tahu...

215
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
Itu bukan masalah mamalia.

216
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
Ini masalah baru.

217
00:28:19,992 --> 00:28:22,661
Dengar, kami dulu takut
departemen lain juga...

218
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
Kami tidak takut padamu.

219
00:28:24,872 --> 00:28:27,249
Lihat, mereka menghilang begitu saja.

220
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
Dan jika kita membiarkan ini terjadi pada Nona Casey,

221
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
lalu siapa yang akan maju
kapan itu terjadi pada kita?

222
00:28:38,260 --> 00:28:42,222
Jika salah satu kambingmu hilang,
tidakkah kamu pergi mencarinya?

223
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
Dia biasa datang untuk melakukan sesinya
di tangki peternakan kami.

224
00:29:11,668 --> 00:29:13,837
Dia memiliki cara yang lembut tentang dirinya.

225
00:29:15,964 --> 00:29:18,967
Katanya, pakaianku unggul dalam mengamati bintang.

226
00:29:21,595 --> 00:29:23,055
Sangat berarti bagi saya.

227
00:29:28,393 --> 00:29:33,232
Sejauh yang kami tahu,
dia sudah pensiun, seperti yang mereka katakan.

228
00:29:35,817 --> 00:29:41,198
Namun jika Anda menduga sebaliknya,
kami tidak akan menghalangi pencarian Anda.

229
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
Terima kasih.

230
00:29:44,993 --> 00:29:46,203
Ya terima kasih.

231
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
Namun sebelum Anda pergi, kami akan…

232
00:30:02,928 --> 00:30:04,596
ingin melihat perutmu.

233
00:30:07,516 --> 00:30:08,725
Perut kita?

234
00:30:11,103 --> 00:30:12,104
Silakan.

235
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
Oke.

236
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Melihat? Tanpa kantong.

237
00:30:34,334 --> 00:30:35,460
Tidak membuktikan apa pun.

238
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
Oke. Ayo...

239
00:30:42,843 --> 00:30:45,262
- Jadi kita hanya akan… Ya.
- Ya.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Saya… Saya senang kita melakukan ini.

241
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
Maksud saya, saya harap, bagi Anda, ini adalah…
Saya tidak tahu. …

242
00:31:07,618 --> 00:31:08,702
Ya, benar.

243
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
Dan aku akan menjadi baik.
Aku akan membuat kalian semua bangga.

244
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
Aku selalu bangga padamu, Dylan.

245
00:31:18,504 --> 00:31:19,505
Dingin.

246
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
eh…

247
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
aku cinta kamu.

248
00:31:35,812 --> 00:31:36,855
Maaf.

249
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
- Kebiasaan.
- Tidak, itu, um…

250
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Oke.

251
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
Baiklah.

252
00:31:55,415 --> 00:31:56,959
- Selamat tinggal.
- Ya.

253
00:32:26,947 --> 00:32:30,868
Jadi ingat soal telinga Merrick, oke?

254
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Salin itu.

255
00:32:32,035 --> 00:32:34,204
- Telinga kiri.
- Ya.

256
00:32:34,288 --> 00:32:37,124
Dan apakah Anda membuat kuenya?
untuk kelas Jim?

257
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
Selamat tinggal.

258
00:32:38,292 --> 00:32:41,086
Ini minggu kami untuk kue.

259
00:32:41,170 --> 00:32:45,340
Saya tidak membuat kuenya. Maaf.

260
00:32:47,009 --> 00:32:50,179
Jadi, itu sebuah tabung
dan Anda hanya perlu mengirisnya

261
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
- lalu masukkan ke dalam oven.
- Mengerti, ya.

262
00:32:53,056 --> 00:32:55,893
Aku mencintaimu.

263
00:32:56,810 --> 00:32:59,813
Hei, um, bagaimana kabarnya?

264
00:32:59,897 --> 00:33:01,190
Hal apa?

265
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
Masalahnya denganku.

266
00:33:05,861 --> 00:33:08,947
Ya, itu bagus.

267
00:33:09,031 --> 00:33:10,324
- Ya?
- Ya.

268
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
Aneh bagus, tapi bagus.

269
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
Dingin.

270
00:33:16,121 --> 00:33:20,250
Ya. Oke. Oke oke.
Sampai jumpa besok pagi.

271
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

272
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

273
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
“Tapi tentu saja bir dan julep
tidak bisa mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh cinta.

274
00:33:34,806 --> 00:33:39,186
Memang benar, hanya anggur yang bisa mencapai hal ini,
tapi itu terkenal mahal,

275
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
itulah sebabnya kesedihan termasuk yang paling banyak
masalah yang berulang kali dihadapi masyarakat miskin."

276
00:33:44,858 --> 00:33:47,569
Luar biasa. Sangat cerdik.

277
00:33:47,653 --> 00:33:50,239
Apakah itu? Itulah tujuan saya.

278
00:33:50,322 --> 00:33:51,365
Hai.

279
00:33:51,448 --> 00:33:53,158
Sayangku.

280
00:33:53,242 --> 00:33:57,913
Um, ini Natalie Kalen dari Lumon.

281
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
Apakah semuanya baik-baik saja?

282
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
Ya. Ya Tuhan, ya.

283
00:34:02,459 --> 00:34:07,339
Natalie baru saja mampir untuk, um,
sebenarnya membahas buku saya.

284
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
Senang bertemu denganmu, Devon.
Anda pasti sangat bangga.

285
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
saya.

286
00:34:16,764 --> 00:34:18,645
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya sekarang
itu pekerjaan suamimu

287
00:34:18,725 --> 00:34:20,893
telah menemukan jalannya ke lantai kami yang terputus.

288
00:34:20,978 --> 00:34:24,313
Ya.
Apakah kita sudah tahu bagaimana hal itu terjadi?

289
00:34:24,398 --> 00:34:29,152
Jadi k-kita sudah melangkah lebih jauh dari itu,
dan sekarang kita sedang membahas, um...

290
00:34:29,235 --> 00:34:31,989
Apa itu…
istilah yang kamu gunakan?

291
00:34:32,072 --> 00:34:34,324
- Hasilnya.
- Hasilnya.

292
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Kata-kata Ricken mempunyai pengaruh yang besar

293
00:34:36,326 --> 00:34:37,703
pada para pekerja kita.

294
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
Kami pikir dia benar-benar tertarik
menjadi sesuatu.

295
00:34:39,746 --> 00:34:44,251
Dan, Natalie ingin berdiskusi
versi The You You Are,

296
00:34:44,333 --> 00:34:47,129
khusus untuk innies.

297
00:34:49,422 --> 00:34:53,969
Oke, y-yah, itu keren. Maksudku,
tapi apa yang salah dengan versi saat ini?

298
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
Tidak ada apa-apa.

299
00:34:55,679 --> 00:34:58,724
Tidak, itu… penjelasannya
sebenarnya sangat menarik.

300
00:34:58,807 --> 00:35:03,353
eh…

301
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Sebenarnya ini menarik. Tolong.

302
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
Ada kata-kata tertentu
yang ditanggapi dengan lebih baik oleh para innies.

303
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
Kalau kita tweak sana-sini saja.

304
00:35:12,362 --> 00:35:14,865
Mereka pikir itu mungkin saja terjadi
pengubah permainan yang nyata.

305
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Mengerti.

306
00:35:19,536 --> 00:35:22,456
Um, aku harus pergi.
Tapi dia butuh sebotol dalam satu jam. Jadi…

307
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Tentu saja.

308
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
- Devon.
- Ya?

309
00:35:28,045 --> 00:35:32,466
Boleh kukatakan saja, kakakmu adalah salah satunya
anggota termanis dari tim kami yang terpisah.

310
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Ya, dia telur yang bagus.

311
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
Oke. Satu jam.

312
00:35:42,601 --> 00:35:44,520
Jadi dia bilang namanya Natalie?

313
00:35:44,603 --> 00:35:46,313
Natalie Kalen, menurutku.

314
00:35:47,189 --> 00:35:50,526
A-Apa… Apa dia bertanya,
seperti, apa yang sedang aku lakukan atau...

315
00:35:50,609 --> 00:35:52,945
Tidak, karena yang mereka kejar adalah Ricken.

316
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
- Ricken?
- Ya. Bukunya.

317
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
Apa?

318
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
Saya kira… …kamu dan
teman kerja Anda sangat terinspirasi olehnya.

319
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
- Yesus Kristus.
- Ya.

320
00:36:00,744 --> 00:36:03,956
Bahwa mereka… Mereka ingin melakukan seperti…
potongan khusus innie.

321
00:36:04,039 --> 00:36:07,793
Wah, oke. Yah, hanya saja…
Ada banyak hal yang tidak akan saya katakan.

322
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
Dan itu sangat dihargai.

323
00:36:12,506 --> 00:36:14,675
Sudahkah kamu memberi tahu Ricken?
apa yang kita lakukan di sini?

324
00:36:14,758 --> 00:36:16,760
- Apakah kamu gila? Tidak.
- Oke.

325
00:36:18,345 --> 00:36:20,055
- Bagus.
- Oke,

326
00:36:20,138 --> 00:36:22,644
jadi Anda perlu melihat bayangannya
selama, misalnya, dua setengah menit?

327
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
Dua menit, 18 detik.

328
00:36:24,643 --> 00:36:27,980
Itu dari tempat parkir
ke lift, memberi atau menerima.

329
00:36:31,066 --> 00:36:34,820
Ya, menurutku Whole Mind Collective
akan sangat bangga dengan hal ini.

330
00:36:35,320 --> 00:36:36,742
Serta guru taman kanak-kanak Anda.

331
00:36:36,822 --> 00:36:38,699
Siapa namanya?
Nyonya Lustgarten?

332
00:36:38,782 --> 00:36:41,368
- Ya, Ny. Lustgarten. Ya.
- Wow.

333
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Dia benar-benar menangkapku.

334
00:36:42,953 --> 00:36:46,456
Ya. Sial, aku harus cepat-cepat.

335
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Maukah Anda berhati-hati?

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
Ya.

337
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
Oke.

338
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
aku memang mencintaimu.

339
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Oke.

340
00:36:57,634 --> 00:36:59,915
Bahkan mengira kamu meninggalkanku
dengan cek di Pips, brengsek.

341
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
Terima kasih.

342
00:37:01,638 --> 00:37:03,098
Terima kasih kembali.

343
00:38:52,124 --> 00:38:54,668
Dua,

344
00:38:54,751 --> 00:38:58,172
tiga, empat, lima,

345
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
enam, tujuh,

346
00:39:00,674 --> 00:39:04,261
delapan, sembilan, sepuluh,

347
00:39:04,344 --> 00:39:07,764
11, 12. Sial.

348
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
Persetan.

349
00:40:18,252 --> 00:40:23,632
Jika kamu ingin aku kembali,
kamu harus mengakomodasi kebutuhanku.

350
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
saya mendengarkan.

351
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
MDR. Tidak bisa dinegosiasikan.

352
00:40:35,686 --> 00:40:41,066
Mark S. sangat dekat
untuk menyelesaikan Cold Harbor.

353
00:40:42,401 --> 00:40:45,863
Saya berniat menyelesaikan pekerjaan tersebut
yang saya mulai,

354
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
itulah alasannya

355
00:40:50,284 --> 00:40:51,827
Milchick harus pergi.

356
00:40:53,078 --> 00:40:55,247
Dia tidak siap untuk tugas itu.

357
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
Saya harus menjadi manajer lantai.

358
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
aku mendengar ego…

359
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
keangkuhan…

360
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
kesombongan.

361
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
Kier mengajari kita bahwa mereka hanya menimbulkan rasa sakit.

362
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
Semua yang saya capai, saya peroleh…

363
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
melalui dedikasi dan industri,

364
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
bukan karena saya dilahirkan di dalamnya.

365
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
Saya pikir Anda melebih-lebihkan
kontribusi Anda

366
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
dan meremehkan nikmatmu.

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Kami tidak perlu memintamu kembali.

368
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Anda tidak punya pilihan.

369
00:42:03,023 --> 00:42:04,149
Apa kamu yakin?

370
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
Mengapa kita tidak mengatur ulang?

371
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
Tidak harus seperti ini.

372
00:42:30,217 --> 00:42:31,218
Natalie.

373
00:42:32,761 --> 00:42:36,139
Silakan lihat apakah Dewan tersedia

374
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
untuk Ms. Cobel dan saya sendiri.

375
00:42:52,114 --> 00:42:53,699
Mari kita bicara dengan mereka bersama-sama.

376
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
Harmoni.

377
00:44:45,185 --> 00:44:50,440
Tiga puluh tiga, 34, 35, 36,

378
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
tiga puluh detik...

379
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Yesus Kristus.

380
00:44:55,070 --> 00:44:59,491
Apakah Anda mencoba membakar pesan
ke innie Anda ke dalam retina Anda

381
00:44:59,575 --> 00:45:03,370
karena komputer Anda memberi tahu Anda
itu ide cemerlang?

382
00:45:06,081 --> 00:45:07,082
Ya.

383
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
Tidak, tidak. Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

384
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
Apa kamu… Apa?

385
00:45:14,965 --> 00:45:16,258
Itu tidak berhasil.

386
00:45:17,342 --> 00:45:20,262
- Tidak apa-apa.
- Tombolnya melebarkan pupil sebentar.

387
00:45:20,345 --> 00:45:21,180
Batu tulis bersih.

388
00:45:21,263 --> 00:45:23,765
- Oke, terima kasih. Terima kasih.
- Juga, kamu bisa membutakan dirimu sendiri.

389
00:45:23,849 --> 00:45:26,643
Dan bagaimana innie-nya
akan mengirimimu pesan kembali?

390
00:45:26,727 --> 00:45:29,980
Itu masalahnya. Aku tidak tahu.

391
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Tandai, buka kunci pintunya.

392
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Mengapa?

393
00:45:34,234 --> 00:45:35,319
Kita perlu bicara.

394
00:45:36,028 --> 00:45:38,113
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Tandai, buka kunci...

395
00:45:38,197 --> 00:45:41,658
Mark, buka kunci pintu sialan ini!

396
00:45:45,954 --> 00:45:48,957
Sialan.
Hal sialan ini.

397
00:45:52,586 --> 00:45:55,005
- Apa?
- Ada cara yang lebih mudah.

398
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
Tampaknya tidak mudah bagi Petey.

399
00:46:02,179 --> 00:46:03,764
Mendengar tentang OTC.

400
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
Ya, adikku berbicara dengan innie-ku.
Dia mengatakan banyak hal.

401
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
Apakah dia memberitahunya
istrimu masih hidup di Lumon?

402
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
Siapa yang memberitahumu hal itu?

403
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
Apakah dia?

404
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
Apakah Gemma masih hidup?

405
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
Dia, terakhir kali aku melihatnya.

406
00:47:32,186 --> 00:47:34,021
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku?

407
00:47:34,104 --> 00:47:36,690
Kami disela, jika Anda ingat.

408
00:47:37,691 --> 00:47:41,945
Mark, aku ingin membantumu,
tapi kamu harus percaya padaku.

409
00:47:42,029 --> 00:47:45,282
Bagaimana caranya…

410
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
Hanya ada satu cara, dan hanya satu cara,
untuk mendapatkan informasi masuk dan keluar Lumon,

411
00:47:49,703 --> 00:47:51,538
dan itulah reintegrasi.

412
00:47:51,622 --> 00:47:55,792
Aku lebih baik dalam hal itu sekarang.
Saya bisa membuatnya berhasil dengan Anda.

413
00:47:55,876 --> 00:47:59,254
Aku bisa menjahit versi dirimu itu
mencintainya dengan versi dirimu yang bisa...

414
00:47:59,338 --> 00:48:01,048
Ya. Lakukan itu.

415
00:48:04,927 --> 00:48:05,928
Anda yakin?

416
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
Saya ingin melihat istri saya.

417
00:49:04,069 --> 00:49:07,489
Monitor membedakan
lima frekuensi gelombang otak

418
00:49:07,573 --> 00:49:08,699
dari innie dan outie.

419
00:49:09,533 --> 00:49:11,869
Delta, theta, alfa, beta, gamma.

420
00:49:12,619 --> 00:49:16,957
Satu frekuensi, dua gelombang per osiloskop.

421
00:49:18,083 --> 00:49:21,336
Gelombangnya tidak sinkron. Lagipula belum.

422
00:49:22,337 --> 00:49:24,464
Itulah yang ingin kami lakukan di sini.

423
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
Bersandar ke depan.

424
00:49:32,181 --> 00:49:34,766
…apakah itu akan menyakitkan?

425
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
Idealnya tidak.

426
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
Seperti apa rasanya mulutmu?

427
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Tidak ada apa-apa.

428
00:49:41,940 --> 00:49:42,941
Bagus.

429
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
Um, a-apa-apaan ini?

430
00:50:00,250 --> 00:50:01,251
Kotoran.

431
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
Kamu baik-baik saja?

432
00:50:09,760 --> 00:50:11,720
Aku tidak tahu. Apakah saya?

433
00:50:12,763 --> 00:50:15,974
Saya akan mulai dengan pertanyaan mudah
dan menjadi lebih kompleks.

434
00:50:16,058 --> 00:50:17,309
Apakah Anda ingat protokol?

435
00:50:17,809 --> 00:50:20,729
Apakah itu pertanyaan pertama?

436
00:50:20,812 --> 00:50:22,481
Tidak, kami belum memulainya.

437
00:50:22,564 --> 00:50:23,857
Ya saya ingat.

438
00:50:23,941 --> 00:50:28,737
Rilekskan tubuh Anda. Anda seharusnya merasa baik
ketika ini selesai. Siapa saya?

439
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
Oke, begitu juga… apakah…

440
00:50:31,448 --> 00:50:32,866
Kami sudah mulai. Siapa saya?

441
00:50:32,950 --> 00:50:34,326
Asal Reghabi.

442
00:50:34,409 --> 00:50:35,410
Dimana kita?

443
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
Ruang bawah tanah saya.

444
00:50:38,455 --> 00:50:39,957
Siapa nama ibumu?

445
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
Pakis Pramuka.

446
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Apa warna matanya?

447
00:50:47,548 --> 00:50:48,465
Dengan serius?

448
00:50:48,549 --> 00:50:51,426
Cokelat. Warnanya coklat.

449
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
Apakah kamu mencintainya?

450
00:50:54,137 --> 00:50:55,138
Ya.

451
00:50:58,392 --> 00:51:00,227
Sebutkan bendungan.

452
00:51:00,310 --> 00:51:01,311
Alat pengisap debu.

453
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
Apa kepanjangan dari MDR?

454
00:51:06,358 --> 00:51:07,192
Apa?

455
00:51:07,276 --> 00:51:08,819
MDR.

456
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
- Mistik...
- Itu salah.

457
00:51:14,616 --> 00:51:16,869
Apa itu sesuatu
yang mana kamu merasa malu?

458
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
…- Malu.

459
00:51:22,249 --> 00:51:25,210
Anjing saya mati ketika saya masih kecil.
Itu salahku.

460
00:51:25,294 --> 00:51:26,587
Mengapa?

461
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
Aku membiarkan gerbangnya terbuka.

462
00:51:31,550 --> 00:51:32,593
Di mana kamu dilahirkan?

463
00:51:36,638 --> 00:51:40,142
Saya tidak yakin.

464
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
Bulan apa ini?

465
00:51:43,103 --> 00:51:44,188
Maksudmu kuartal berapa?

466
00:51:46,190 --> 00:51:47,316
Tunggu.

467
00:51:48,317 --> 00:51:49,902
Apa kenangan pertamamu?

468
00:51:51,111 --> 00:51:54,072
- Aku tidak tahu.
- Beri tahu saya.

469
00:51:56,116 --> 00:51:57,117
Sialan.

470
00:51:58,702 --> 00:52:00,787
- Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
- Beri tahu saya.

471
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
- Ceritakan kenangan pertamamu.
- Saya tidak ingat.

472
00:52:03,248 --> 00:52:05,876
Hei, kamu di atas meja.

473
00:52:05,959 --> 00:52:08,170
Saya ingin tahu apakah Anda keberatan mengambilnya
survei singkat.

474
00:52:09,671 --> 00:52:11,048
Lima pertanyaan.

475
00:52:11,757 --> 00:52:15,135
Untuk memulai, siapa kamu?

476
00:52:15,215 --> 00:52:17,215
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org